перевод

Abbyy Lingvo или Multitran — какой электронный словарь лучше?

Какие у них основные отличия? Для каких целей больше подойдет тот или другой? ...

Ring a bell. Что означает? Как перевести с английского?

Как переводится с английского языка идиома "ring a bell"? Что означает выражение "to ring a bell" в своем втором, переносном значении? Как перевести предложение "Does it ring a bell"? Приведите примеры предложений с "ring a bell". ...

Как по английски обозначить промежуток между двумя датами?

Как правильно обозначить разницу между двумя датами? Есть калькулятор, в который вводятся две произвольные даты и затем вычисляется количество лет, месяцев и дней между этими датами. Как корректно назвать эти вычисления? Difference between two dat ...

Смысл читать произведения в подлиннике, если русский язык — богаче?

Вроде для того и советуют читать произведения на языке оригинала,чтобы лучше почувствовать его колорит.Но каков смысл,если русский язык -самый широкой и богатый,не в курсе? Или при переводе нельзя домысливать и дописывать что-то,дабы улучшить пониман ...

Как сказать по-английски: «У меня крыша поехала»?

У меня / у него / у тебя крыша поехала. Дословный перевод не интересует. ...

Почему название фильма DIE HARD по русски переводят как «Крепкий орешек»?

Почему название фильма DIE HARD по русски переводят как "Крепкий орешек" Дословный перевод не такой ...

Какие православные имена переводятся на другие языки?

Имею ввиду эквиваленты. Например: Михаил - Михайло - Майкл - Мигель - Мишель - Михаэль... ...

Почему не перечисляются деньги на КИВИ кошелёк с ВЕБМАНИ?

Сначала пишут "Подождите, идёт операция" и "Оплатите счёт", а через два дня в истории появляется надпись, что я отменил перевод. Хотя ничего не отменял. ...

Как по-украински будет «поезд»?

Как сказать на литературном украинском языке поезд? ...