Как переводится слово satisfaction? Что такое сатисфекшн?

Satisfaction - это слово стало популярным в русском языке во второй половине 17-го века и звучало как "сатисфакция"(появилось оно из латыни,которую в то время изучали как язык международного общения). Я требую сатисфакции! - такими словами часто сопровождалась брошенная перчатка. На английский манер: сатисфекшн начали произносить в конце 20-го века, так как появился разрыв в культуре глубиной в восемьдесят лет и слово оказалось незнакомым для большинства населения. Популярность получило это слово благодаря этому видеоролику, переводится это слово как "удовлетворение", в смысле удовлетворение претензий, требований а не удовлетворение желаний.

Английское to satisfy - удовлетворять (требованиям), соответственно satisfaction - удовлетворение, в смысле выполнения требований, пожеланий. С этим словом особенно внушительно звучит в устах оскорблённого человека вызов на дуэль: "Требую сатисфакции!"

Adblock
detector