Почему человек говорит: «Я родился», а не «Меня родили»?
Если разговор идёт про самого человека, то он и родился.
Если про его мать, то она родила.
Если про его родителей, то его родили.
Вобщем про кого разговор, к тому и применяем упомянутое слово.
Ну а если строго по вопросу.
То ребёнок САМ сигнализирует матери когда пора.
Потому и говорят я родился.
К сожалению современная практика стимулировать роды и подгонять сроки способствует использованию выражения "меня родили".
На английском, кстати, I was born, то есть "Я был рождён", меня родили то бишь.
Но это речь от первого лица, в русском языке тоже от первого, может с этим связано.
Ведь человек о себе говорит.
Ну потом, конечно, рождение это не только усилия роженицы, но и плода. Он в рождении тоже очень даже участвует.