Что значит выражение «дать в щи»?

Слово "щи" использовалось фотографами, как аналог английского "Чеез". В результате стали обиходными такие обороты, как: "щи давить" (улыбаться), "самые щи" (о смешном эпизоде).

В итоге щами начали называть нижнюю часть лица. А "дать в щи" значало ать в зубы.

"Дать в щи" значит ударить по лицу. Сленговое выражение. Насчет происхождения есть много версий почему щи названы лицом. Вероятнее всего это сокращенный вариант грубого слова "щичло" или "щечло", что тоже значит лицо. Видимо, эти слова произошли от слова "щеки" или "щека", большая часть лица, просто при таком "словообразовании" "е" превратилась в "и".

Данное словосочетание считается жаргонным. И означает оно начало драки, удар по лицу. Где лицом, в переводе на жаргонную речь, как раз и называется слово "щи". Слово "дать" в данном словосочетании переводиться как ударить.

Почти любое русское выражение со словом "дать" означает мордобой. А как морду обзовут это дело десятое, в вашем случае это "щи".

Adblock
detector